Previously on Bosch: Legacy. 前情提要
Gun, gun, gun! 有槍 有槍 有槍!
So from your vantage point, you did not see a gun? 所以從妳的視角 妳沒看到槍
Correct. 正確
Rose and Associates will be representing the Davis family 羅斯聯合法律事務所將代表戴維斯家
in a wrongful death action against the LAPD. 控告不當致死對洛杉磯警局
Always looking for the pot of gold. 總是想要淘金
Can we meet? 我們能見面嗎?
Talk about the audio recording you had Mrs. Davis make. 討論錄音的事 你要戴維斯太太的
Does he still have his gun? 他還有帶著槍?
Yes, it's in the trunk. 對 在後車廂
The good doctor's most recent prescription audit. 好醫生最近的處方審核
Who wrote the most opioid scripts? 誰開了最多的 鴉片類止痛劑?
Dr. Vince Shipman by a mile. 文斯·希普曼醫生 遙遙領先
What if one of his doctors was overprescribing? 如果診所的一個醫生開藥過量
Writing scripts for nonexistent patients. 開處方箋給不存在的病人之類的?
I called Dr. Basu to follow up. He didn't get back to me. 我打給巴蘇醫生進一步追蹤 他沒有回我電話
Next thing I know, he's murdered. 接下來我就聽說他被人殺死了
We're just canvassing the neighborhood. 我們在調查這一區
Uh, there's been a series of daytime sexual assaults. 附近在白天發生數起性侵案
You may have heard. 你也許聽說了
No, I hadn't heard that. 不 我沒聽說
Are you in the area often, mister... 你經常來這一區嗎? 先生怎麼稱呼...
Dockweiler. Kurt Dockweiler. 多克威勒 科特·多克威勒
My client was the biological father of Dominick Santanello. 他是多明尼克·桑塔內羅的親生父親
Your grandfather. 自然就是妳的親爺爺
You should know his estate goes to his heirs. 妳該知道 他的財產會交給他的繼承人
You and your son. 妳和妳的兒子
If DNA confirms bloodlines, which it will. 如果DNA確認血緣關係 就是這樣
We have a match. 比對成功了
Now all we gotta do is keep 'em alive. 現在就是要保護他們的安危
I'm gonna post up on the heirs. 在我們知道更多之前 我會守護繼承人的
I'll let Vibiana know you're gonna be keeping an eye out. 我會讓薇比安娜知道 你會留意他們
Fucking traitor. 該死的叛徒
I'll take care of it. 我將會處理
Mr. Sloan just called to come up. To do a security check. 史隆先生剛打電話說要過來 要做安全檢查
Okay, so he's probably just being-- 好的 那他可能只是要--
He did one tonight already, Harry. 他今晚已經檢查過一次了 哈里
Okay, you need to get out of there. 好的 妳必須離開那裡
- What is it? - Just come with me. It's okay. - 怎麼了? - 就跟著我- 沒事的
Take the stairs and get out of there. 走樓梯 我會找到你們
I'm on my way. I'll find you. 我正在路上 我會找到你們
- Hurry! - Okay! - 快點! - 好
Go, quick! 走 快點!
Quiet. 安靜
薇比安娜·V 救命 2樓
Shh, shh, shh. 噓 噓 噓
Let's go. Come on. Go. Come on. 我們走 來吧 走 快點
Go, go, go. 走 走 走
Hang on. 抓緊了
You all right? 你們還好嗎?
- Yeah. - Yeah. - 還好 - 好的
♪ Oh, my, my, times are changin' ♪ 天啊 時代在改變
♪ There's a fine, new day comin' round ♪ 有一團火 新的一天即將來到
♪ It's a feelin' like a cool rain comin' down ♪ 有一種感覺 像清涼的雨水撲面
♪ It's the rhythm of a new song singin' ♪ 哼唱著新的歌曲節奏
♪ Oh, my, my, times are changin' ♪ 天啊 時代在改變
♪ Oh, my, my, I've been waitin' for this moment ♪ 畢生都在等待這一刻
♪ Oh, my, my, oh, my, my ♪ 天啊
♪ Times are changin' ♪ 時代在改變
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
傲骨博斯：傳奇再現 第1季 第10集 Always∕All Ways 永遠不擇手段
♪ Oh, my, my, times are changin' ♪ 天啊 時代在改變
Your Honor, the SIS is exploiting a loophole 法官大人 特別調查組在利用漏洞
in the public records law that allows them to withhold these bodycam videos 公共紀錄法允許他們扣留隨身錄影器的畫面
as long as there's an ongoing investigation. 只要調查還在進行中就不必呈交
That is not what the law intended. 這不是法律的本意
Your Honor, a thorough investigation takes time, 法官大人 深入調查需要時間
and the police need that time to complete their inquiries. 警方需要這個時間來完成內部調查
The public's need to know the truth 大眾需求知道真相
far outweighs the needs of the police department. 遠超過警方的需求
Judge, I'm only asking for what we're entitled to. 法官大人 我只是在要求 我們有權拿到的資訊
Your Honor, this is outrageous. 法官大人 這太離譜了
Counsel is grandstanding again. 律師又在譁眾取寵
Mr. Kessler, sunlight is always the best disinfectant. 凱斯勒先生 攤在陽光下是最好的消毒劑
I expect the city to act promptly and release the requested videos. 我希望 市政府立即採取行動 釋出控方要求的影片
If it doesn't, I will compel disclosure. 如果沒有 我會下令強制披露
Yes, Your Honor. 好的 法官大人
Used to be we got an actual break for lunch. 我們曾經擁有真正的午餐休息時間
You could sit down in a real restaurant and eat healthy food. 我們可以坐在真正的餐廳 吃健康的食物
Mm, says the queen of Trejo's Donuts. 嗯 說這話的人是崔喬甜甜圈的皇后 (丹尼·崔喬 開的甜甜圈店)
Donuts don't count. 甜甜圈不算
Cops have an enzyme that zero out the calories. 警察有一種酵素 可以把卡路里歸零
Point is, five years from now, 重點是 再過5年
the department will be a bunch of lard-asses 警察局會有一堆胖警察
from all the shit we eat. 因為我們都吃這種東西
Mm. I think it pretty much already is a bunch of lard-asses. 嗯 我覺得現在已經一堆胖警察了
Watch your mouth, beanpole. 說話客氣點 瘦竹竿
Hey, you see that guy? 嘿 你有看到那個人?
建築與安全部 Getting out of a City truck? 剛踏出市府公務車的?
I think he might be the inspector I talked to about the Screen Cutter. 我問過一個檢查員紗窗之狼的事 可能就是他了
Mr. Dockweiler. 多克威勒先生?
Uh, yeah? 呃 什麼事?
Do you have a second? 你有時間嗎?
Sure. 當然
Watch his place. 幫他顧位子
I thought that might be you. I'm Officer Bosch. 我就猜可能是你 我是博斯警員
We spoke over the phone about the Screen Cutter investigation. 我們談過紗窗之狼的調查
Right. How's that going? 對 情況如何?
We're still looking for him. 我們還在尋找他
I just... I wanted to say thanks and, you know, keep your eyes open. 我只... 我想謝謝你 請你幫忙注意
- Yeah. - Call me if you see anything. - 好的 - 請打給我如果你看到什麼
Sure, I'll do that, Officer. 當然 我會的 警官
- Appreciate it. - Yeah. - 謝謝 - 好的
- Enjoy your lunch. - Thank you. - 享用你的午餐 - 謝謝
Sorry. Thanks. 抱歉 謝謝
Bosch. 博斯
Maestro. 大師
That was loud, whatever that was. 這麼吵 什麼音樂
Kamasi Washington. Homegrown cutting-edge jazz. 卡馬西·華盛頓(薩克斯風演奏家) 本土最新潮的爵士樂
Has to be loud. 一定要大聲放送
What brings you to these parts? 怎麼突然跑來了?
I need you to check this out. 我需要你檢查這個
Fuck is this? 這是什麼玩意?
Just collating all the cams from that SIS shoot-'em-up. 整理所有攝影畫面來自特別調查組槍擊的
Just in from Chandler. 錢德勒剛剛收到
That's my daughter. I don't want her to have any part in this. 那是我女兒 我不希望牽扯到她
Man, talk to Chandler. 老兄 你去跟錢德勒說
Well, I'm gonna, but I'm talking to you about it right now. 那 我會去說 但現在我正在跟你說
Well, this is her gig, man. 好吧 這是她的資料
And by the way, she's the gift that keeps giving. 順便說一下 她付錢很慷慨
I depended on you, I'd be slurpin' ramen. 我要是靠你維生 就只能吃泡麵了
I don't care what she's paying you. I need to jump the line, yeah? 我不管她怎樣付錢 我需要優先處理 好嗎?
So what's this? 所以這是什麼?
Somebody tried to kill my client and her son. 有人想殺害我的客戶和她的兒子
The guy I had watching them, he's missing. 替我注意他們安危的傢伙失蹤了
That's the link to the video cameras in her art studio. 這是監視錄影機的畫面連接到她的藝術工作室
Start there. I wanna see what I'm dealing with. 從這裡開始 我要知道我要應付什麼
About what time we lookin' for? 大概是什麼時間?
She called me at 10:00. They were already in the building. 她10點打給我 他們已經在大樓裡面了
They looks like one person. Her. 他們看起來是一個人 女的
沒有訊號
Whoa. This one means business. 哇 這表示對方是職業的
Run it back. Show me her face. 倒回去 我要看看她的臉
Silencer. Isn't that illegal? 消音器 那不是違法的嗎?
Suppressor. Still illegal. 聲音抑製器 還是違法的
Shoot me a copy of that. 拷貝一份給我
You got it. 沒問題
See if you can find any other cameras in the building or nearby. 看看能不能找到其他攝影機在大樓內或附近的
Everything you can find on her. 盡你一切所能查到她
Your clients, they safe? 你的客戶 他們還安全嗎?
For now. I got 'em stashed. 目前安全 我把他們藏起來了
You're not gonna tangle with this one, are you? 你不會扯上這種人 是吧?
Oh, hey, what do I do with the vid of Dr. Shipman? 喔 嘿 要怎麼處理希普曼醫生的影片?
We got him dead to rights pushing the pills. 我們抓到他在賣非法藥物
Well, we need him dead to rights killing Dr. Basu. 我們需要找到他殺害巴蘇醫生的實證
Later. 晚點見
Look at this. 看看這個
I can't read it. Too small. 我看不到 字太小了
It's a court summons. 這是法院傳票
It's my first time testifying. 這是我第一次出庭作證
That foot pursuit with O'Neill. 徒步追捕和歐尼爾的事
Before long, boot, you won't even wanna open those emails. 菜鳥 不久之後 妳根本不想打開那些電子郵件了
All you gotta do is wear your class A's, keep your tie and collar tight, 你要做的就是穿上正式制服 儀表端正
be professional, 表現專業
and don't let the defense attorney bait you. 別讓辯方律師引妳上鉤
Oh, shit, it's my day off. 喔 可惡 是我的休假日
Do I get paid for this? 出庭可以支薪嗎?
Question answers itself. 妳已經自問自答了
Hollywood units and 6 Adam 79. 好萊塢 6A79單位
ADW shooting just occurred at 626 North Ardmore. 剛剛發生槍擊事件 在626號 北艾德摩街
Five to ten gunshots from inside residence. 5到10次槍聲從住宅內部發出
6-A-79, handle code three. 6A79單位 請盡速前往處理
That's us. Take it. 是我們 回答
6-A-79, show us responding from Hollywood. 6A79 我們從好萊塢回應呼叫...
We need to move this thing forward. 我們必須進一步行動
I can't keep Vibiana and her son off-grid forever. 我無法一直藏著薇比安娜和她的兒子
Well, I'm still working on the probate petition. 我還在處理遺囑認證
Once it's ready, we file it and go public. 一旦準備好了 我們就提出申請 公諸於世
Really? You're working on it? 真的嗎? 妳在處理了?
'Cause from what I hear, 因為就我聽到的
this is backseat to you running with the SIS shooting. 那是次要的 妳正忙著處理特別調查組的槍擊案
Harry, I can assure you that is not what's happening. 哈里 我向你保證 事情不是這樣的
Listen to me, I don't want you dragging Maddie into this clusterfuck. 聽著 我不要妳把麥迪 拉進這團鳥事
I already talked to her about it. 我和她談過這件事
She didn't shoot anything, she didn't see anything, 她沒有開槍 也沒看見什麼
and she doesn't know anything. 而且她也不知道什麼
It's not what she saw, Harry. It's what her camera saw. 重點不是她看到什麼 哈里 而是她的攝影機看到什麼
Like George Floyd and all the others, it comes down to video documentation. 就像喬治·佛洛伊德和其他人 最後就靠攝影畫面 (2020年5月25日 喬治·佛洛伊德之死 警員不合理執法)
I don't care what it comes down to. 我不管最後是怎樣
You pull her it into the shit and you and I are done. 妳讓她捲入這件事 妳和我就完了
Follow my lead. 聽從我的命令
LAPD! LAPD! I'm coming in! 洛杉磯警局! 我要進去了
Go. 走
Go to the stairs. 到樓下
We got a man down. 有個人受傷了
6-A-79, requesting an RA at our location 6A79 請求救護車到我們的位置
for a male Hispanic, approximately 25 years of age 拉丁裔男性 大約25歲
with multiple gunshot wounds. 身上有多個槍擊彈孔
Victim is conscious and breathing. Check him for weapons. 受害者還有意識和呼吸 找找他的武器
6-A-79, roger, requesting an RA to your location. 6A79 收到 已派救護車前往妳們的地點
Okay. 好的
He's circling. 他快不行了
- Okay. - Sir. - 好的 - 先生
Do you wanna tell us who did this to you? 你要告訴我們是誰幹的嗎?
Hey. Hey. Hey, hey, hey, hey, hey. Just breathe. 嘿 只管呼吸
Just breathe. It's okay. Just breathe. 只管呼吸 沒事的 只管呼吸
Hey, listen, help is on the way. Okay? Help is on the way. 聽著 救護車在路上了 好嗎? 救護車在路上了
Okay, I got you. Just wait. Just stay with me. It's all right. 好的 我陪著你 努力呼吸 沒事的
What the fuck are you doing? 妳在幹什麼?
He's gone. 他死了
Nobody should die alone. 任何人都不該孤單地死去
It's now a homicide scene. 現在成了命案現場
We need to back out and call in the detectives. 我們必須退離 呼叫警探過來
I got two great seats for the game. 我有2張球賽的上好座位
Cost me an arm and a leg, but it's gonna be completely worth it. 花了我不少錢 但是很值得
I tell you. 我跟你說
Gustafson, I need a word. 古斯塔夫森 我需要和你談談
I'll catch up. 我會跟上
Bosch, I'm getting tired of seeing your face. 博斯 我開始厭煩 看到你的臉
I'm getting tired of doing your job. 我開始厭煩 做你的工作
What is it? 這是什麼?
A way to close the Basu case. 巴蘇命案的結案方式
The right way. 正確的方式
What's on it? 裡面有什麼?
Dr. Vincent Shipman works at Basu's clinic. 文斯·希普曼醫生 在巴蘇的診所工作
- You talk to him? - Didn't need to. - 你和他談過了? - 不需要
He was using it as a prescription mill, 他利用那裡當作處方籤藥廠
writing phony scripts for the homeless and selling the pills himself. 開假的處方箋給無家可歸的人 自己偷偷去賣藥
Basu confronted him about it. 巴蘇質問他
Two hours later, Basu was stabbed to death 2小時後 巴蘇被人刺死
with surgical precision. 手法和外科手術一樣精準
And it's all on that? 就只有那樣?
I got a video of Shipman laying the drugs off to a buyer. 我有希普曼賣藥給買家的影片
The rest you can get from the autopsy and a subpoena of Basu's records. 其他的你可以從驗屍報告取得 申請傳票調閱巴蘇的紀錄
You put the package together, you bring Shipman in, you lay it out. 你把這些整合起來 逮捕希普曼 你公開真相
That easy, huh? 這麼簡單啊?
Look, if I had a badge, 聽著 如果我是警察
I'd also get a cell phone dump around the area where the murder occurred. 我也會要求命案發生時 該區的手機位置信息
My guess is Shipman's cell is gonna be on it. 我猜希普曼的手機訊號 應該會在那一區
So you put it together, I think he'll confess. 那你把這些收集起來 我認為他會認罪
And you won't even have to take your jacket off or get in his face. 你甚至不必費勁逼供或吼他
What do you want in return? 你要什麼回報?
I want you to do the right thing. 我要你把事情做對
I want you to arrest the right guy and put him in fuckin' jail. 我只要你逮捕正確的人 把他關進他媽的大牢
And if you can't do it, I still know people on the job that can. 如果你辦不到 我還又認識其他辦得到的人
Mo. 老莫
I found something. 我有發現了
There's a hidden camera on the delivery door of that place downtown. 有隱藏式攝影機在市區那個地方的送貨入口
Probably to catch package pirates. 可能是為了抓偷包裹的竊賊
I found it on the building's Wi-Fi network and I backed up the image. 我從大樓的無線網路找到的 我備份了影像
You're gonna wanna see it. 你會想看的
Send it to me. 寄來給我
I just did. Brace yourself. 我剛寄了 做好心理準備
It's Sloan. Here for a security check. 我是史隆 我來進行安全檢查
Okay, hang on. 好 等等
Jesus Christ. 天啊
阿富汗 2003年
All right. Crash, crash. 好 爆破 爆破
Get on the ground! 趴在地上!
Don't move.! 不要動!
That's him. Fuckin' bag him. 是他 逮捕他媽的傢伙
Shut the fuck up. 閉嘴
Let's go, shitbird. 我們走 混蛋
Let's go, boys. Load 'em up. 我們走 兄弟們 把他們帶上車
Fire in the hole! Fire in the hole! 要爆炸了! 要爆炸了!
Crips, take these fuckers for me. 小瘸 把那些混蛋帶來給我
永誌不忘
Crips, you got lead. Take us back, brother. 小瘸 你帶頭 帶我們回去 兄弟
Roger that. Let's go, boys. Load up. 收到 我們走 兄弟們 上車了!
- We're good. - Let's go, let's go. 我們都好了 – 我們走 我們走
Let's go, guys. Let's go. 我們走 大家 我們走
Let's go. 我們走
Put him in 19. 把他帶到19號房
Sit down and shut the fuck up. 坐下 給我閉嘴
You got him? 交給你?
Yeah, I got him. 好 交給我
I'll go see what's what. 我去看看外面情況
Edge. 艾吉
He's Saudi. Your guy speak Arabic? 他是沙烏地阿拉伯人 你們會說阿拉伯語?
He speaks whatever we need. 他會說任何我們需要的
We didn't find any intel in the cave. 我們在洞裡沒發現任何情資
We'll just have to see what he's got to say. 我們只能看看他會說什麼
Okay, what's your angle? 好吧 你要怎麼審問?
I'm gonna ask him to give it all up. 我會要他通通說出來
And he will. 而且他會的
You sure about that? These guys come rough. 你確定嗎? 這些傢伙很強悍
Fuck that. 去他們的
I'm gonna paint a picture of all the nightmare shit that I can do to him 我會讓他知道 我可以讓他死得多難看
and then I'm gonna let him gestate on that until he's chatty. 然後我會慢慢折磨他 直到他開口
If he's not chatty? 如果他不開口呢?
Then all the bad shit I mentioned will start to happen. 那麼我之前提到的各種死法 就會開始發生了
And you'll have to shoot him. 到時候你必須開槍打死他
To quiet him down. 才能讓他安靜下來
Yeah, so what do you do? 對 那你要怎麼做?
You cross your fuckin' fingers 祈禱你夠幸運
and hope that he's not just giving you whatever you wanna hear? 希望他不是隨便說些你想聽的話?
'Cause bad intel gets the wrong people killed. 因為錯誤的情報會害死人的
This is my world, Sergeant. 這是我的世界 中士
So why don't you go back out there to yours 你何不回到你的世界
and do what you do best, which I believe is... kill people. 做你擅長的事 我相信那是... 殺人吧
Bosch. The hell is this? Where am I? 博斯 搞什麼? 我在什麼地方?
Oh, Jesus. 喔 天啊
Help me! Somebody help me! 救我! 誰來救救我!
No one can hear you. It's her building. 沒有人會聽見 這是她的大樓
Whose? 誰的大樓?
The one you sent the assassin to because the place was empty. 你派殺手去暗殺的那棟 因為這地方全空了
That everybody had been evicted from except for her and her son. 除了他們母子 所有人早就被驅離的大樓
Listen, Bosch, I don't know what you're talking about. 我不知道你在說什麼
This is wrong. You're not that guy. You'll go to prison for this. 這樣不對 你不是那種人 你會因此坐牢的
I am that guy. If I go, you'll go. 我就是那種人 如果我去坐牢 你也一起去
It'll all come out. You set loose a killer on a 14-year-old boy and his mother. 一切都會揭露的 你派殺手去暗殺 14歲的男孩和他的媽媽
The only thing I'll be guilty of is trying to stop it. 我唯一的罪就是設法阻止這件事
This is crazy. 這太瘋狂了
I'm an ex-cop, for God's sake. 我可是警察出身的 天殺的
A commander! 指揮官!
- Who is she? - Bosch, I don't know. - 她是誰? – 博斯 我不知道
Don't fuck with me. Who is she? 別跟我來這套 她是誰?
How can I tell you something that I don't know? 要怎麼告訴你 我不知道的事?
Oh, shit. Oh, Bosch, don't, please. 喔 可惡 喔 博斯 不要 拜託
I can't tell you something that I don't know. 我無法告訴你我不知道的事
You had me checked out. 你查過我的底細
Tora Bora. You know what we did there. 托拉波拉(阿富汗) 你知道我們在那裡做了什麼
You don't wanna do this. 你不想這麼做的
Don't do this. Don't do this. Bosch, no, don't. 別這麼做 別這麼做 博斯 不要!
No, no, no, no, no, no, don't! I don't know her name! Okay? 不... 不要! 我不知道她的名字! 好嗎?
All I have is a contact. No names. 我只有聯絡方式 沒有名字
I don't even know where she's from. 我不知道她來自哪裡
How was contact made? 怎麼聯繫的?
Text. I have a number. I use a burner. 簡訊 我有一個號碼 我用拋棄式手機
The money's sent to a-- a blind account in the Caymans. 錢匯到開曼群島的祕密帳戶
Then you can get a message to her. 那麼你可以發訊息給她
Yes. 對
Tell her to stop. 叫她停手
Can't. Her rules. 不行 她的原則
When she takes the job, there's no turning back. 一旦她接了工作 就無法回頭了
What did she do with Sloan? 她怎麼處置史隆?
Dead and buried, I assume. She's a pro. 殺人 埋屍 我猜是吧 她是職業殺手
Everyone disappears. 每個人都消失了
Where's the burner? 拋棄式手機在哪裡?
My briefcase. 我的公事包
What's the combination? 密碼呢?
Two-one-three. 2-1-3
Tell her Vibiana and her son are at Vance's country house in Hidden Valley. 告訴她 薇比安娜和她的兒子 在凡斯的鄉村別墅在希登谷(文圖拉郡)
How'd you know about that place? 你怎麼知道那個地方?
Sloan. 史隆
She won't believe it, Bosch. She'll smell a set-up. 她不會相信的 博斯 她會察覺那是陷阱
Then you'll have to convince her. 那麼你必須說服她
Call your people, tell 'em to get the drone up. 打給你的員工 叫他們派無人機出動
I'll tell you what to say. 我會告訴你該說什麼
You go off-script, I'll put you on your back again. 你不照劇本 我會再度讓你躺平
請自行入坐
What do you want? 妳想要幹嘛?
For you to watch this. 給你看看這個
Get out of the booth. I'm leaving. 離開我的座位 我要走了
Pay attention. 注意看
This is what happens after the shooting and Nicole is dead. 這是槍擊過後的畫面 妮可已經死了
I said, get out of the booth. 我說 離開我的座位
The gun was planted and I can prove it. 槍是事後放的 而我可以證明
Play it. 放吧
Okay, right there. 好吧 就在那裡
That officer is telling Cosgrove the gun was in the trunk, 那個警員正在告訴科斯葛羅夫 槍在後車廂
not where the driver could reach it. 駕駛根本拿不到的地方
Cosgrove then tells the two patrol officers, 科斯葛羅夫就叫2名巡警
Vasquez and Bosch, to set up crime scene tape. 瓦奎茲和博斯去設置犯罪現場膠帶
That was to get their backs turned to what's about to go down. 趁她們轉身背對時 就開始動作
Maybe. 或許
Cosgrove turns back to the trunk where the gun is. 科斯葛羅夫轉身走向放槍的後車廂
The two officers turn back to their vehicle to get the tape, 2名員警回警車拿封條
and as they do, Cosgrove reaches into the trunk. 這個時候 科斯葛羅夫伸手到後車廂
His shoulder dips. 他的肩膀探進去了
He grabs the gun, 他抓住槍
moves it around to the front of the car underneath the driver's seat. 拿到車子前座 放在駕駛座底下
Nicole told her mother that after shooting Officer Calderon, 在槍擊卡德隆警員之後 妮可告訴她的媽媽
Sharp put the gun in the trunk. 夏普把槍放在後車廂
And we know you have that conversation on tape. 我們知道你有這段對話的錄音
So... will you do the right thing? 那... 你會做正確的事嗎?
Now, if you wanna set a perimeter, these cameras are good. 現在 如果你要設定一個範圍 這些攝影機很好
They use 'em to pick up mountain lions and other critters in the woods at night. 可以在夜晚拍到林中的山獅和小動物
Top-of-the-line ClearVision, crystal HD at 12 MPs. 頂級圖形增強器 12MP的液晶HD
Now in English. 現在請說白話
High-density night vision, 12-megapixel crystal imaging. 高密度夜視功能 1200萬畫素的液晶成像
And it'll relay to your phone. 而且能轉發到你的手機
Just make sure you got your Bluetooth switched on. 只要記得打開你的藍芽
Bluetooth... 藍芽...
Thanks. 謝謝
What about him? 那麼他呢?
That's a garden gnome with a wide-angle lens. 那是花園地精擺飾 配備廣角鏡頭
I call him Harry. 我叫他哈里
Very funny. 很好笑
How about playback on the speaker? 如何播放在揚聲器呢?
Also controlled from your phone. 也是從你的手機控制
And these right here are powerful speakers. 這些是強而有力的揚聲器
Just tap and play. 只需點擊播放
Uh, Harry... 呃 哈里...
That woman with the suppressor... 那個用消音器的女人
Why don't you just call the cops and let them handle it? 你怎麼不打電話給警察 讓他們去處理?
They move too slow, if they move it all. 他們動作太慢了 搞不好根本不會行動
Then what's your plan? 那麼你的計畫呢?
Off the record. 私下聊聊
I'll give her every opportunity to give it up and stand down. 我會給她放棄的機會 取消暗殺
And if she doesn't? 如果她不要呢?
I'm gonna protect my clients. 我會保護我的客戶
Then, uh... you need some backup? 那麼... 你需要支援
Appreciate the offer. 我很感激你的好意
But this is my war. 但這是我的戰爭
You calling about the arrest? 你打來說逮捕的事?
What arrest? 什麼逮捕?
For the murder of Dr. Basu. It's on the news. 謀殺巴蘇醫生 新聞在報了
Who? 誰?
A doctor who worked with Basu at his clinic. 巴蘇醫生診所的一名醫生
Jeffrey Herstadt is no longer a suspect. 傑佛瑞·赫斯塔特 不再是嫌犯
I hadn't heard. Good. 我沒聽說 很好
You have something to do with it? 這件事和你有關?
Well, let's just say I gave Gustafson the path to redemption. 就說我給古斯塔夫森 一條救贖的道路
And he took it. Well done. 他接受了 做得好
So if you're not calling about that... 所以你打來如果不是為了這個...
I'm about to go do something that could go sideways. If it does... 我要去做一件事 有可能會出差錯 萬一...
Harry, what are you up to? 哈里 你要做什麼?
Well, better you don't know. 那 妳最好還是不要知道
But if what you're doing is dangerous, don't do it. 如果你要做的事很危險 不要做
Little late for that. 有點晚了
This is Harry Bosch. Leave me a message. 我是哈里·博斯 請留言
Dad, guess who? What, are you in WitSec? 爸 猜猜是誰? 怎麼了 你加入證人保護計畫?
Call me back or I'll steal all of your vinyl and I will sell it on eBay. 回我電話 否則我要偷走你全部的唱片去網拍
Honey, what are you doing here? 哈妮 妳來做什麼?
We need to talk. May I come in? 我們必須談談 我可以進來嗎?
Just got home. It's kind of a mess. 我剛回家 屋子有點亂
I won't keep you. 我不會耽誤妳太久
You, uh... 妳 呃...
You know I'm representing the son of the woman killed by the SIS. 妳知道特別調查組殺死的女人 我代表她的兒子提告
What I know is if you drag me into it, 我只知道妳如果把我捲進去
you could destroy my career before it even starts. 我的生涯還沒展開 就被妳毀了
That's not going to happen. 不會有那種事的
I'm not in this to destroy you or anyone else. 我接下這個 不是為了毀了妳 或毀掉其他人
But what the police say happened didn't happen. 但警察說的情況並不是真的
And I'm gonna prove it. 我會證明這一點
Then you are gonna destroy careers. 那麼妳會毀了許多人的生涯
I thought you cared about me. 我以為妳關心我
I do. 我是啊
Of course I do. 我當然是
But I also care deeply about justice being served. 但我也十分關心正義是否得到伸張
Don't you? 妳不是嗎?
音訊播放 藍芽 喇叭/錄音機
"I understood that the lives of all the honest men aboard “我明白船上所有誠實人的生活
depended upon me alone. 只靠我一個人。
Chapter 11. (金銀島) 第11章
"No, not I," said Silver. “不 不是我 ”西爾弗說
"Flint was cap'n; I was quartermaster, along of my timber leg. “弗林特是船長 我是軍需官 在我的木腿上
The same broadside I lost my leg, old Pew lost his deadlights. 我在同一次襲擊中失去了一條腿 這讓老皮尤失去了視力
It was a master surgeon, him that ampytated me-- out of college and all-- 外科醫生把我的截肢 一條腿 與其餘的一起--
Latin by the bucket, and what not; but he was hanged like a dog, 桶邊的拉丁文 還有什麼 但他像狗一樣被絞死
and sun-dried like the rest, at Corso Castle. 和其他人一樣曬乾 在科索城堡
That was Roberts' men, that was, and comed of changing names to their ships-- 那是羅伯茨的人 那是 他們的船改名而來--
Royal Fortune and so on. 皇家財富等等
Now, what a ship was christened, so let her stay, I says. 現在 一艘船被命名了 所以讓她留下來吧 我說
So it was the Cassandra, as brought us safe home from Malabar, 原來是卡桑德拉號把我們從馬拉巴爾安全帶回了家
after England took the viceroy of the Indies; 在英格蘭取得印度總督之後
so it was with the old Walrus, Flint's old ship, 老海象號也是如此 弗林特的舊船
that I've seen amuck with the red blood and fit to sink with gold." 我曾見過那鮮紅的血 適合沉入金子”
"Ah!" cried another voice, “啊!” 另一個聲音喊道
the youngest hand on board, and evidently full of admiration. 船上最年輕的人 顯然充滿了欽佩
"He was the flower of the flock, was Flint!" “他是群中之花 是弗林特!”
"Davis was a man too, by all accounts," said Silver. “戴維斯也是一個男人 無論如何” 西爾弗說
"I never sailed along of him; first with England, then with Flint, “我從來沒有和他一起航行 首先是在英格蘭 然後是弗林特
that's my story; and now here on my own account, in a manner of speaking. 這就是我的故事 現在 以我自己的名義 以某種方式來說
I laid by nine hundred safe, from England, and two thousand after Flint. 我賺了900鎊從英格蘭那裡 賺了2000鎊在弗林特之後
That ain't bad for a man before the mast-- all safe in the bank. 這對桅杆前的人來說還不錯-- 都很安全在銀行里
'Tain't earning now, it's saving does it, you may lay to that. 不只是賺錢 這有儲蓄 你可以考慮
Where's all England's men now? I dunno. Where's Flint's?" 英格蘭的男人們現在在哪裡? 我不知道 弗林特在哪裡?”
You move, you die. 妳一動 就死了
Six shots. You brought an old man's gun, Bosch. 6發子彈 你用老人家的槍 博斯
You should have counted guns. 妳該數數有幾把槍
You're the boot. 妳是菜鳥
End of watch, 巡邏後
just make sure you turn it in clean like it's your own personal car. 要把警車清乾淨再交還 就像是妳自己的車
I don't have people puking and shitting themselves 人們不會又吐又拉屎的
in the back seat of my personal car, Sarge. 在我自己的車上的後座 警司
Not usually, anyway. 通常不會
True, but you get the point. 沒錯 但妳懂我的意思
Roger that, Mank. 收到 曼克
Sarge. 警司
Stay safe. Say hi to your dad for me. 注意安全 代我向妳爸問好
- I will. - Vasquez. - 我會的 - 瓦奎茲
You're late, boot. What'd he want? 妳遲到了 菜鳥 他要幹嘛?
Sorry. He was bending my ear about keeping the Orca clean. 抱歉 他一直嘮叨我 要我保持警車清潔
PM watch complained. 晚班的巡警在抱怨
Man, I'd expect a little more care and attention to detail 我會期待更多在意和注重細節
from a boot who's getting the keys for the first time. 才第一次拿到鑰匙的菜鳥
Really? 真的嗎?
Let's go before I change my mind. 我們走 免得我改變主意
Wow. 哇
Press conference at City Hall? 在市政府開記者會?
Yeah, at Grant Park. I want Old Faithful behind me. 對 在大公園 我希望身後是公園的噴泉
Good optics. 光線很好
Holler when you need me. 需要我時再喊我一聲
Okay. 好
So you have it all sorted out? 那 妳都整理出來了嗎?
I hope so. We're taking it over to the courthouse now. 希望如此 我們現在要帶到法院
It'll be filed within the hour. 我們會提交在1小時內
Now, what about security? 現在 那保全呢?
Martin, we'll be fine. 馬丁 我們會沒事的
Detective Morrison. We were just leaving. 莫里森警探 我們正要離開
I'll give you the tape you want on one condition. 我會把錄音檔給妳 在一個條件下
I'm listening. 我在聽
You don't use it just to get a fast settlement from the city. 妳不能只是用來和市政府快速和解
You use it to force change in the department. 妳必須用來強迫部門進行改變
You have my word. 我跟你保證
But you have to keep in mind I represent a six-year-old boy 但是你也要記住 我代表一個6歲男孩
whose mother was killed at the hands of the police. 他的媽媽被警察槍殺了
I have to do what's best for my client. 我必須替我的客戶做最好的打算
Okay. 好
I'll deal with this. You need to go. 我來處理這個 妳必須走了
Thank you. 謝謝你
I hope I don't regret this. 希望我不會後悔這樣做
As do I. 我也是
That's your mother and your grandmother. 那是你的媽媽和你的外婆
Aren't they beautiful? 很美吧?
Harry, you got it restored. 哈里 你修復照片了
I want one too. 我也想要一張
I'll get you one. 我再給妳
Ready to go home? 準備回家了嗎?
Oh, here's some sandwiches for the ride. 喔 這是三明治給你們路上吃的
- Thank you. - Mm-hmm. - 謝謝 - 嗯
- Will I see you tonight? - Of course. - 我們今晚見? - 當然
Oh, I wanna see your work. 喔 我想看看妳的作品
My eviction exhibition. 我的驅逐展
Ah, I see. 啊 我懂了
If it's all clear, I'm gonna open it tonight. 如果都安全了 我希望今晚展出
I got those. 我來拿
Harry... 哈里...
Take care of my family. 照顧我的家人
I will. 我會的
Thank you. 謝謝你
Today, I filed a petition to determine administration 今天 我提交了一份申請以決定管理
of the Whitney Vance estate, 惠特尼·凡斯 的遺產
which includes a majority ownership of Advance Engineering. 其中包括先進工程的多數股份
Mr. Vance did not die without any heirs. 凡斯先生死亡時還有繼承人
He has a granddaughter and a great-grandson, 他有一個孫女和曾孫
and we intend to prove it through DNA analysis and other means 我們打算證明藉由DNA分析和其他方式
at the hearing in support of the motion. 在聽證會支持這項提議
Jane and John Doe? 他們是無名氏嗎?
Why aren't you naming these so-called heirs? 妳為什麼不說出繼承人的名字?
Well, I can think of a few billion reasons not to put their names out there. 我可以想到幾十億的原因 不公開他們的名字
People like you descending on them. Others with their hands out. 你們這種人會追著他們跑 其他人則是對他們伸手要錢
These are very private people, 他們都是平民
and there have already been two attempts to find and eliminate them. 已經有人2度想找到他們 並且消滅他們
Eliminate? By who? 消滅? 是誰啊?
Everything you need to know can be found in the petition. 你們需要知道的一切 都在我們提出的申請書了
Read it. 去看吧
Thank you. 謝謝各位
And I'm sure I will see you all in court. 我相信我會在法庭見到你們
Hold on a second. 等一下
I thought you said we were all clear. 我以為你說我們安全了
We are. 是沒錯
Old habits, you know. 老習慣 妳知道的
You promise to come back tonight? 你保證今晚會過來嗎?
I will. 我會的
Oh, and bring your daughter. I'd like to meet her. 喔 帶你的女兒過來 我想見見她
I'll ask her. 我會問她
Then I won't say goodbye. 那麼我就不說再見了
But I will say thank you, Harry. 但我要說 謝謝你 哈里
For my son's life. 你救了我兒子一命
For my life. 救了我一命
For everything you've done. 謝謝你做的一切
It's what I do. 這是我該做的
It was more. 不只這樣
Do something good with it, Vibi. 善用這些錢 薇比
Make changes. 帶來改變
I will. 我會的
Car's outside. Keys are in it. 車在外面 鑰匙在車上
What about her? Is she... 她呢? 她是不是...
She's gone. 她走了
If she surfaces, it'll be with your gun. You won't want that. 如果她浮出水面 她身上有你的槍 你不想要那樣的
You know, Bosch, we could use a man with your skills at Trident. 你知道 博斯 我們可用像你這種身手的人在三叉戟保安公司
Someone who's willing to cross the line. 願意越界的人...
Fuck off. 快滾吧
Fair enough. 有道理
Dad, did your phone run out of battery? 爸 你的手機沒電了嗎?
Sorry. I was tying up loose ends. 抱歉 我忙著收拾善後
I got distracted. 我分心沒注意到
How was your day? 妳今天好嗎?
It was good. 還不錯
Long. 很漫長
Cold beer? 冰啤酒?
Comin' up. 馬上來
Where's Coltrane? 柯川在哪裡呢?
Oh, he's having a sleepover at Sam's. 喔 牠在珊家過夜
Dog's life. 狗狗的生活
So I, uh, I got to drive today. 那 我 呃 我今天開警車了
Oh, yeah? How was that? 喔 是嗎? 感覺如何?
I would be lying if I didn't say it was one of the cooler moments of my life. 那是騙人的 如果說我不覺得興奮異常
Training wheels come off. 妳的訓練期結束了
I remember it well. 我記得很清楚
I'm proud of you, Mads. 我以妳為榮 麥迪
This cop thing could work out. 妳的警察生涯大有可為
Hmm. You think? 哼 你這麼覺得?
Yeah. 對
Dad... 爸...
What is it, honey? 什麼事? 親愛的
Hmm? 哼?
I just want you to know. 我只想讓你知道...
When I can't reach you, it scares me. 當我聯絡不上你 嚇到我了
A lot. 很多
Because I'm-I'm out there and I'm on the street 因為我-我在外面 我在街頭上...
and I see all of the bad shit that goes on. 我看到各種可怕的事發生
And it just... it gets in your head, you know? 我會... 胡思亂想 你知道嗎?
I do. 我知道
And I'm trying to-to stay rational so that I can do this job 我試著保持理性 那樣我才能做這份工作
because I think I love it. 因為 我覺得我喜歡這個工作
I get it. 我了解
I know you do. 我知道了解
Better than anybody I know. 比任何我認識的人
So when your phone rings or you get a text, 那 當你電話響了 或是你收到簡訊
just let me know you're good. 讓我知道你沒事
Okay? 好嗎?
'Cause I need it. 因為我需要這樣
So do you. 你也是
I will. 我會的
Always. 永遠如此
All ways. 永遠如此
I love you. 我愛妳
Love you, Dad. 我愛你 爸
薇比安娜·維拉庫茲 驅逐展
Psst. 噗斯
So happy you came. 真高興你來了
Ah, I wouldn't miss it. I wouldn't miss it. 啊 我不會錯過的
Just so you know, my daughter's meeting me here. 我的女兒會自己過來
Oh, I wanna meet her. 我要見她
You know, pretty soon, you're gonna be able to buy this building. 妳很快就可以買下這棟大樓
You won't have to go. 妳就不必離開了
Ms. Chandler told me the same thing. 錢德勒小姐 也是這樣說的
I might just do that. 我可能會這樣做
And Harry, any piece you see in here that you like, it is yours. 還有哈里 你在這裡要是看到 喜歡的畫作 那就是你的了
I might just take you up on that. 我可能會接受
These are really beautiful paintings. 這些畫作都好漂亮
Go on, do your thing. Do your thing. 去吧 去忙妳的事
I'm not here. Leave a message. 我不在,請留言
I'm here. Are you coming? Call me back. 我到了 妳要過來嗎? 回我電話
Sorry, it's taken. 抱歉 這幅有人買了
The... red dot means it's spoken for. 這... 紅點表示已售出
I knew that. 我知道
She said I could have any one I wanted. 她說我想要哪一幅都行
I should've gotten here earlier. 應該早點來的
Is Maddie coming? I thought she'd be here. 麥迪要來嗎? 我以為她會在這裡
Why, so you could drop a subpoena on her? 為何 妳發傳票給她了?
Harry, please. I told you I would not drag her into it. 哈里 拜託 我告訴過你 我不會把她拖進去
I told Maddie that too. 我也這樣告訴麥迪了
At most, she would have to appear for two minutes at trial 最多 她只要出庭2分鐘
to authenticate her bodycam footage. 證實隨身攝影機畫面的真偽
And that's not dragging her into it? 這樣叫做不把她拖進去?
Her camera caught a pivotal moment in the aftermath of the shooting. 她的攝影機拍到槍擊過後的關鍵時刻
I don't care what it caught. 我不在乎拍到什麼
She loves the job and you're gonna turn her into a pariah. 她愛她的工作 妳會把她拉黑(蔑視 不被信任)
Don't you get it? 妳都不懂嗎?
I'm not here. Leave a message. 我不在 請留言
Mads, call me. Like you, I need to hear back. 麥迪 打給我 像妳一樣 我需要妳的回電
Maddie. 麥迪
Maddie, you here? 麥迪 妳在嗎?
Fuck this. 可惡
Mads? 麥迪
Mads, you here? 麥迪? 妳在嗎?
Mads? 麥迪?